1
00:00:17,184 --> 00:00:21,272
- [Боид] <и>Претходно</и> Од...
- Дођи овамо. Дођи овамо.

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,315
Ох, не!

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,692
[хистерично јеца]

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
„Знање има цену“?

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
То је убило Џима због нас.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
"Ангхкооеи."

7
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
То значи "запамти".

8
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
[Боид] Ова деца се држе
позива вас да им помогнете.

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,496
- Како да то урадимо?
- Радим на томе.

10
00:00:37,580 --> 00:00:39,415
[Табитха] Џули и Итан.

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
не знам како,
али ћу наћи начин

12
00:00:41,417 --> 00:00:43,836
да бринем о њима,
да их чувају.

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,463
- Не желим више да будем овде!
- Етхан!

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,673
шта си урадио?
Зашто није дошао кући?

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
- Ништа нисам урадио.
- Лажеш!

16
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
Желим тату!

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
[Јим] Етхан.

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,184
Оне ноћи када смо стигли овде,
имао си сан.

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,935
- Језеро суза?
- Овде је.

20
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
И требаш ми да га нађеш.

21
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Итан је то назвао
„Сторивалкинг“.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,984
Треба ми да ми даш мало времена,
чак и ако изгледа лоше.

23
00:01:11,530 --> 00:01:12,406
тата!

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,159
Рандалл!

25
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
[Рандалл] Имам те.

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,495
[дахће]

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,205
Погледај ме. Погледај ме.

28
00:01:19,288 --> 00:01:23,125
[Софија] Господе, молим те, заштити нас
на овом мрачном месту.

29
00:01:23,209 --> 00:01:24,960
Молим вас, станите
поред кревета мог тате

30
00:01:25,044 --> 00:01:27,463
и нека се пробуди
обновљен у љубави Твојој.

31
00:01:27,546 --> 00:01:28,464
[гушење]

32
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
Мој отац је умро.

33
00:01:30,341 --> 00:01:33,135
[Кенни] Разговараћу са Боидом
о сахрани.

34
00:01:33,219 --> 00:01:34,845
Ако људи сазнају
шта си урадио...

35
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
Упомоћ! Не!

36
00:01:37,473 --> 00:01:39,475
...то је таква ствар
могли да растуре ово место.

37
00:01:39,558 --> 00:01:41,560
Рећи ћеш им
да си изгубио око

38
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
покушавајући да помогне Фатими.

39
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
Хеј! Хеј! Вау!

40
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
Ја сам добра особа
а ја не заслужујем да будем овде.

41
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
Узми траку.

42
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
- Оно што радим је да излазим.
- Нема излаза!

43
00:01:57,618 --> 00:01:59,829
Који курац
није у реду са тобом?

44
00:01:59,912 --> 00:02:02,540
Родила сам једног од њих.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,542
Тата, реци јој да није
шта говориш.

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,335
То је онај кога сам убио.

47
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
То сам вам свима рекао тамо
било нешто у мени.

48
00:02:23,894 --> 00:02:25,688
Извините.

49
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Ох, у реду је.
Склонићу ти се с пута.

50
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
Не, ти не...

51
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
ти не--
не морате да идете.

52
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Дошао сам само да узмем
чашу воде.

53
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
Бојд је рекао ако људи
сазнај шта се десило--

54
00:02:42,413 --> 00:02:44,373
Знам.

55
00:02:44,456 --> 00:02:47,001
Вероватно би требало да добијемо
наша прича је права.

56
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
јеси ли добро?

57
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
Нисам баш сигуран
Заслужујем да будем.

58
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
Елгин,
Не желим да те мрзим.

59
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
Ово место је искористило предност
од обојице.

60
00:03:22,661 --> 00:03:26,206
Нико од нас неће
икада више бити исти.

61
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
Хоћемо ли?

62
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
Не, нећемо.

63
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
Има нешто
Треба ми твоја помоћ са.

64
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
- [пуцање]
- [грађани вриште]

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
- [вриштање]
- [пуцање]

66
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
[Боид] Абби! Стани!

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,322
- [пуцање пиштоља]
- Не, не!

68
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
[дахће]

69
00:04:03,577 --> 00:04:04,954
Ох.

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,747
[стење]

71
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
Ох, срање. [стење]

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
Хоћеш да ми кажеш шта
пакао који је био јуче?

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Не баш.

74
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Мораћеш да урадиш
мало боље од тога.

75
00:04:29,061 --> 00:04:30,562
Шта желиш да кажем?

76
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
Хоћу да ми кажеш

77
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
да нећеш
поново изгубите своја срања

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
и ставите народне
живи у опасности.

79
00:04:36,860 --> 00:04:39,947
Имао си среће јуче.
Разумете ли то?

80
00:04:40,030 --> 00:04:43,409
Да је Кристи повређена,
ти и ја

81
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
имају другачије
разговор управо сада.

82
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Види, ко год
то је било јуче,

83
00:04:46,620 --> 00:04:49,039
то нисам био ја, у реду?

84
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
[уздахне]
Не желим ни да будем овде.

85
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
Па добро.
Радимо на томе.

86
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
[тешко издахне]
знаш,

87
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Кристи ми је то јуче рекла
видела је десетине људи

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
са десетинама шема
о томе како напустити ово место.

89
00:05:05,222 --> 00:05:07,266
Постоји једина ствар
што им је заједничко.

90
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
Знаш шта је то?

91
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
Сви су умрли.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,314
Да.

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
па...

94
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Па, овај пут
осећа се другачије.

95
00:05:20,988 --> 00:05:24,616
Да. То је вероватно
шта су мислили.

96
00:05:24,700 --> 00:05:27,161
Можеш ли ми дати метак?

97
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Само ми... треба један.

98
00:05:30,789 --> 00:05:32,875
ићи ћу у шуму,
и погледај,

99
00:05:32,958 --> 00:05:34,918
не брини, нећеш ни
треба то очистити.

100
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
Софија?

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,318
Донела сам ти неке ствари
из аута твог оца.

102
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Хвала.

103
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
Срушићемо га
у службу сада.

104
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
Могу ли добити минут
да се поздравим?

105
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
Да, наравно.

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
Бићемо одмах напољу
кад будеш спреман, ок?

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
[Сопхиа] У реду.

108
00:06:28,972 --> 00:06:33,560
[злослутна музика свира]

109
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Био си забаван.

110
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Нисам те могао пустити без
нешто по чему ће те памтити.

111
00:07:01,004 --> 00:07:04,383
[злослутна музика свира]

112
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
[мрскање меса]

113
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
[сними]

114
00:07:22,693 --> 00:07:26,572
[„Куе Сера, Сера (Шта год хоће
Буди, биће)" игра]

115
00:07:32,703 --> 00:07:37,499
♪ <и>Када сам био само мали дечак</и> ♪

116
00:07:37,583 --> 00:07:39,918
♪ <и>Питао сам свог оца</и> ♪

117
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
♪ <и>„Шта ћу бити?“</и> ♪

118
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
{\ан8}♪ <и>"Хоћу ли бити згодан?"</и> ♪

119
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
{\ан8}♪ <и>"Хоћу ли бити богат?"</и> ♪

120
00:07:48,594 --> 00:07:52,389
♪ <и>Ево шта ми је рекао</и> ♪

121
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

122
00:07:56,643 --> 00:08:01,481
♪ <и>Шта буде, биће</и> ♪

123
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
♪ <и>Будућност није наша да видимо</и> ♪

124
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

125
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
{\ан8}♪ <и>Шта ће бити биће ♪</и>

126
00:08:23,253 --> 00:08:28,050
{\ан8}♪ <и>Сада јесам</и>
<и>моја сопствена деца</и> ♪

127
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
{\ан8}♪ <и>Питају свог оца</и> ♪

128
00:08:30,552 --> 00:08:34,139
♪ <и>„Шта ћу бити?“</и> ♪

129
00:08:34,223 --> 00:08:36,683
{\ан8}♪ <и>„Хоћу ли бити лепа?“</и> ♪

130
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
{\ан8}♪ <и>"Хоћу ли бити богат?"</и> ♪

131
00:08:39,144 --> 00:08:42,940
♪ <и>Нежно им кажем</и> ♪

132
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

133
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
♪ <и>Шта буде, биће</и> ♪

134
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
♪ <и>Будућност није наша да видимо</и> ♪

135
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

136
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
♪ <и>Шта ће бити биће</и> ♪

137
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
♪ <и>Куе сера сера</и> ♪

138
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
Јеби га!

139
00:09:36,743 --> 00:09:37,619
Јеби га.

140
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
- Јаде.
- Шта?

141
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
Реци ми да имаш нешто.

142
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Ох, јебено изгледа
као да имам нешто?

143
00:09:44,584 --> 00:09:45,961
ја...

144
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
У реду.

145
00:09:49,172 --> 00:09:50,841
То је све--Овде је.

146
00:09:50,924 --> 00:09:53,427
Овде је. Знам да јесте.

147
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Постоји-- постоји више од чега
морамо да знамо и ја само--

148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Не могу...Јеби га.

149
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
Немаш киселину, зар не?

150
00:10:01,268 --> 00:10:02,185
ста?

151
00:10:02,269 --> 00:10:04,730
ЛСД. В-- Слушај.

152
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
Хенри је рекао Миранда
почео да виђа ово место

153
00:10:08,066 --> 00:10:09,609
након киселог путовања који су предузели,

154
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
што има смисла, с обзиром,

155
00:10:11,361 --> 00:10:13,030
знаш,
како мозак складишти меморију.

156
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
Ако јој је успело, стоји
да закључим да би то могло радити за мене.

157
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
Ох, у реду, ум, ух,
удахни.

158
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Удахни.

159
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
Ако си у праву, и све
треба нам је у твом мозгу,

160
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
онда последња ствар која нам треба
је за вас да га скребујете.

161
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
Само мало времена.

162
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
Врати се на ово
после сахране.

163
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
У реду.
Не идем на сахрану.

164
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
веруј ми,
Нећу недостајати.

165
00:10:36,678 --> 00:10:39,765
Види, најбоља ствар
Могу учинити за Табиту,

166
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
за све овде,

167
00:10:42,392 --> 00:10:46,021
је само пронаћи начин да откључате
шта год је овде закључано.

168
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Како ћеш то да урадиш?

169
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
не знам.

170
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Хеј, Јаде.

171
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
Будите опрезни.

172
00:10:56,490 --> 00:10:58,867
Та порука на зиду штале
није се зајебавао.

173
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
Какве год одговоре да нађете,

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
немамо појма
колико ће коштати.

175
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
јеси ли добро?

176
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Не уклапа се.

177
00:11:24,851 --> 00:11:27,104
[издише] Душо, извини.

178
00:11:27,187 --> 00:11:30,607
То је била једина ствар
Могао сам да нађем у шупи.

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
Не морате да га носите
ако не желиш.

180
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
Да, имам.

181
00:11:34,528 --> 00:11:36,279
На дединој сахрани,

182
00:11:36,363 --> 00:11:39,282
Тата је рекао да мушкарац носи одело
да покаже своје поштовање.

183
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
Изгледаш веома згодно.

184
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
идемо.

185
00:12:07,352 --> 00:12:10,397
Дани као данас...

186
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
па, нису лаки.

187
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
Нећу да стојим овде...

188
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
- [какање]
- ...и покушати да ти кажем да--

189
00:12:17,654 --> 00:12:21,700
[какање]

190
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
[публика брбља]

191
00:12:23,452 --> 00:12:26,246
[вране гракћу]

192
00:12:26,329 --> 00:12:30,834
[какање]

193
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
[вране гракћу]

194
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
[какање]

195
00:12:41,052 --> 00:12:43,346
- Боид?
- Само...

196
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
[какање]

197
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
[вране гракћу]

198
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Морате јести.

199
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
Нисам гладан.

200
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
Здраво.

201
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
Здраво, Викторе.

202
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
ух...

203
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
Ох.
[муца]

204
00:13:23,470 --> 00:13:26,848
Када сам био дечак,
Цртао сам слике

205
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
тако да слике
би запамтио.

206
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
Ово је за тебе.

207
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
То је веома слатко, Викторе.
Хвала вам пуно.

208
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
Могу ли да одем у кућу колоније
са Виктором?

209
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
Не, не данас.

210
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
молим те.

211
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Не желим да будем овде.

212
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
Је ли то теби у реду?

213
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Да.

214
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
У реду.

215
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
Будите сигурни, ок?

216
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
Побринућу се да ништа
десиће му се, обећавам.

217
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
У реду.

218
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
Ево, попиј ово.

219
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
И, ух, Бакта само шиба
спремиш нешто за јело.

220
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Има тако нешто
икада раније?

221
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
Са-- вранама?

222
00:14:47,679 --> 00:14:49,931
бр.

223
00:14:50,015 --> 00:14:51,891
Мислим, сви их виде
када виде дрвеће,

224
00:14:51,975 --> 00:14:55,020
али то је, ух-- то је ново.

225
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Када је ово постало овако?

226
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
Како то мислиш?

227
00:14:59,733 --> 00:15:03,111
Па, Сара, девојка која је помогла
ја са наочарима, она--

228
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
рекла је то после шерифа Бојда
пронашао талисмане

229
00:15:06,197 --> 00:15:08,992
то већ дуже време
људи су били безбедни.

230
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
Када се то променило?

231
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
Било је, хм...

232
00:15:12,203 --> 00:15:13,997
Претпостављам да је...

233
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Било је то око ноћи
да ми је тата умро.

234
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
Изгубили смо породицу
претходне ноћи, Пратови,

235
00:15:20,754 --> 00:15:22,547
а затим Џим и Табита,
породица Маттхевс,

236
00:15:22,631 --> 00:15:25,091
појавили су се са Јаде.

237
00:15:25,175 --> 00:15:26,843
Дошли су сви заједно?

238
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
Хм, не у истом ауту,

239
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
управо су стигли
у исто време.

240
00:15:31,640 --> 00:15:36,311
И од тада,
ствари су биле лоше?

241
00:15:37,771 --> 00:15:39,314
не, не,
не мислим на то.

242
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
Хеј, Кенни.

243
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
Смета ти ако га позајмим
на секунду?

244
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
- Дођи на секунд.
- Вратићу се.

245
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
Хеј.

246
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
Ух, Софија, зар не?

247
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
Ја сам Јулие.

248
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
Знам.

249
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
Само сам хтео да ти кажем
стварно ми је жао

250
00:16:00,710 --> 00:16:02,921
о томе шта се догодило
свом тати.

251
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Како је она?

252
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
Искрено, ја не...
Не знам стварно.

253
00:16:14,974 --> 00:16:16,393
Мислим, она се много моли.

254
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
јеботе ме зезаш?

255
00:16:17,977 --> 00:16:20,689
Нисам хтео да те узнемирим.
Ја-- жао ми је.

256
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
Који курац
да ли сте мислили да урадите, онда?

257
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
- Џули...
- Не. Она мисли да смо ми криви!

258
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Хеј, ок. сви,
хајде да одахнемо.

259
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
Јеси ли јој то рекао
све лоше ствари

260
00:16:28,738 --> 00:16:30,073
почело да се дешава
јер смо дошли овде?

261
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
Не, не, то је--

262
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
не, нисам с--
не, нисам на то мислио.

263
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Идемо кући.

264
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Не, јебеш ово.

265
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
Ово није наш дом.

266
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
ја...[дахће]

267
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Јулие.

268
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
Јулие, стани!

269
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Мислите ли да је то истина?

270
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
- Шта?
- То кад смо стигли

271
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
да све лоше ствари које
десило се откако смо дошли овде,

272
00:16:55,598 --> 00:16:56,766
мислите да смо ми криви?

273
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
Не, душо, наравно да не.

274
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
Зашто се осећао као
те вране славиле?

275
00:17:05,400 --> 00:17:09,863
[говори неразговетно]

276
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
[говори неразговетно]

277
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Софија.

278
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
жао ми је. нисам...

279
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
У реду је.
Ух, морамо разговарати. ОК?

280
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
У реду.

281
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
Јадна Јулие.

282
00:17:26,296 --> 00:17:27,756
Да.

283
00:17:27,839 --> 00:17:29,466
мислим,
чини се као да је био пре читавог живота

284
00:17:29,549 --> 00:17:31,509
када смо направили то мало простора
за њу у нашој соби.

285
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
Да.

286
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
Хеј.

287
00:17:42,312 --> 00:17:46,900
Знаш, ниси баш
много причао о томе шта се догодило?

288
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
- Покушавам да будем добро.
- Да.

289
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
јесам. ја сам само...

290
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
Покушавам да се ослободим овога.
Само не знам како.

291
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
Знаш шта?

292
00:18:02,415 --> 00:18:03,833
Имам идеју.
Остани ту.

293
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
ја ћу...
Морам да узмем пар ствари.

294
00:18:05,585 --> 00:18:06,711
куда идеш?

295
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Остани ту.
Одмах се враћам.

296
00:18:11,966 --> 00:18:15,136
[свира замишљена музика]

297
00:18:27,148 --> 00:18:31,194
Ох, види. Етхан,
мој тата је сада мој цимер.

298
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
ово је--
Ово је његов кревет овде.

299
00:18:34,489 --> 00:18:36,866
Да, то је добра ствар

300
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
да сам бацио све своје ствари
кроз прозор

301
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
јер тада
створио је сав овај простор.

302
00:18:43,581 --> 00:18:48,169
Лепо је имати
цимер сада, такође, буди--

303
00:18:48,253 --> 00:18:50,338
јер имаш
неко да разговарам,

304
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
знаш,
ако се плашиш.

305
00:18:52,966 --> 00:18:56,469
[удишући, оштро издишући]
И можеш да причаш са мном,

306
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
знаш, ако икада--
ако се икада плашиш.

307
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
Има ли овде језера?

308
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
ста?

309
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
Језера?

310
00:19:08,273 --> 00:19:10,692
да ли сте видели
има ли овде језера?

311
00:19:10,775 --> 00:19:14,195
Ух, ту је...
ту су Брундлес.

312
00:19:14,279 --> 00:19:16,739
То није далеко одавде.

313
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
- Можемо ли да идемо да га видимо?
- [Вицтор] Шта?

314
00:19:18,825 --> 00:19:21,661
Не, не свиђа ми се тамо.

315
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Вода је језива.

316
00:19:23,246 --> 00:19:25,248
молим те.

317
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
Зашто желиш
ићи код Брундлеса?

318
00:19:28,126 --> 00:19:31,921
Нема везе.
Сам ћу га наћи.

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
Не, али ти би требало
да останеш овде са мном. То...

320
00:19:34,507 --> 00:19:35,884
није ме брига.

321
00:19:35,967 --> 00:19:37,427
Па, јесам.

322
00:19:37,510 --> 00:19:40,471
- Само треба да видим језеро.
- Зашто?

323
00:19:40,555 --> 00:19:44,100
Пријатељи не би требали
чувати тајне, Итане.

324
00:19:44,183 --> 00:19:46,394
[издишући] Добро.

325
00:19:46,477 --> 00:19:49,022
ако ме одведеш до језера,
ја ћу ти рећи.

326
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
[стење]

327
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
[напета музика свира]

328
00:20:35,401 --> 00:20:36,486
[фиока се затвара]

329
00:21:00,134 --> 00:21:01,010
[дахће]

330
00:21:02,136 --> 00:21:04,097
Шта радиш овде?

331
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Видео сам те како одлазиш сам.

332
00:21:05,932 --> 00:21:07,725
Мислио сам да јеси
ради нешто глупо,

333
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
као повратак у рушевине.

334
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Одлази.

335
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Јулие.

336
00:21:16,567 --> 00:21:19,112
ја не идем
до рушевина, ок?

337
00:21:19,195 --> 00:21:21,656
Морам нешто да набавим
из наше куће.

338
00:21:21,739 --> 00:21:23,533
У реду.

339
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
Наша стара кућа.

340
00:21:25,368 --> 00:21:28,538
Чекај, чекај.
Онај који се срушио?

341
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
Не. Нема шансе.

342
00:21:30,206 --> 00:21:32,291
Био сам у тој ствари
када је пао, сећаш се?

343
00:21:32,375 --> 00:21:33,876
- У реду.
- Превише је нестабилно.

344
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
У реду.

345
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
Не, види, види.

346
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
У реду, стани, стани. Стани.

347
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
Шта је унутра
то је тако важно?

348
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
Рекао сам ти
та ствар коју могу да урадим?

349
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Мој брат је то назвао
Сторивалкинг?

350
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
Сазнао је о томе
из једне од његових књига,

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,268
и све његове књиге
сада су испод куће,

352
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
и ја-треба да знам да ли
има нечега унутра

353
00:21:52,603 --> 00:21:54,230
о томе како то контролисати,
па могу да се вратим

354
00:21:54,313 --> 00:21:55,898
и спаси мог оца
а да не буде убијен.

355
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
И можда
то је глупо, у реду?

356
00:21:57,483 --> 00:22:00,903
Али не питам
вашу дозволу. ја идем.

357
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
Тако да ми можете помоћи
или ме можеш оставити на миру.

358
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
Дај ми то.

359
00:22:31,601 --> 00:22:32,810
Још увек желиш тај метак?

360
00:22:35,354 --> 00:22:37,440
Има нешто
Прво мораш да урадиш за мене.

361
00:22:40,109 --> 00:22:42,487
[Етхан] Шта он ради?

362
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
[Вицтор] Мислим да спава.

363
00:22:45,907 --> 00:22:46,824
Јаде?

364
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
ста?

365
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
идемо.

366
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Тек смо стигли.

367
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
То није оно што тражим.

368
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
Како то знаш?

369
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
Ја једноставно радим.

370
00:23:00,922 --> 00:23:05,134
Етхане, ти-- обећао си

371
00:23:05,218 --> 00:23:08,137
да ако сам те довео овде,
ти би ми рекао.

372
00:23:08,221 --> 00:23:11,265
Морам да нађем
језеро суза.

373
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
То је језеро са магичним моћима.

374
00:23:13,601 --> 00:23:15,353
Какве магичне моћи?

375
00:23:15,436 --> 00:23:17,480
То може учинити људе бољим
када су повређени.

376
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
Мислио сам да сам измислио,
али тата ми је рекао да је овде.

377
00:23:24,362 --> 00:23:26,405
Морам да га нађем.

378
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
Кад ти је то рекао?

379
00:23:29,784 --> 00:23:33,037
Јучер. Изашао поред РВ-а?

380
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
Можда кад га једном нађем,
може га учинити бољим.

381
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
Можда ће се вратити.

382
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
Можда Јаде може помоћи.

383
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
Јаде!

384
00:23:42,713 --> 00:23:44,757
Ох, забога, шта?

385
00:23:44,841 --> 00:23:47,051
Морамо да нађемо
језеро суза!

386
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Језеро чега?

387
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
то је дечији
књига ипак, зар не?

388
00:23:52,348 --> 00:23:55,393
То су приче
направљен за малу децу?

389
00:23:55,476 --> 00:23:59,522
Пре него што смо стигли, помислио сам
измишљена су и чудовишта.

390
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Поштена тачка.

391
00:24:07,738 --> 00:24:09,448
Добро си?

392
00:24:09,532 --> 00:24:13,244
Овде сам разговарао са својим татом
дана када се кућа срушила.

393
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
Још је био доле
кад је сунце залазило.

394
00:24:22,837 --> 00:24:24,797
Толико сам се уплашио
само смо хтели да га изгубимо

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
управо тада и тамо.

396
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
он...

397
00:24:33,389 --> 00:24:37,476
Стално ми је говорио
све ће бити у реду,

398
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
да се не плашим.

399
00:24:39,937 --> 00:24:44,567
Хеј, ух,
зашто ми не дозволиш да ово урадим?

400
00:24:44,650 --> 00:24:46,027
ста?

401
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
Могу да поднесем пар књига.

402
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
Осим тога, нечије
мораће да будем овде горе

403
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
ако се нешто деси, зар не?

404
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
Не, не, требало би да будем-- јесте
моја ствар. Ја бих требао бити тај--

405
00:24:57,246 --> 00:24:58,873
Хеј, хеј, хеј, хеј.

406
00:24:58,956 --> 00:25:02,793
Сторивалкер,
зашто не дозволиш неком другом

407
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
уради кул срање
за промену, а?

408
00:25:05,922 --> 00:25:07,798
То је добро за моје самопоштовање.

409
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
ту је--
Постоји пут овамо.

410
00:25:22,355 --> 00:25:23,814
У-- У причи,

411
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
Ахан је изазвао цео народ
Израела да страда

412
00:25:26,025 --> 00:25:27,610
јер је увредио Бога.

413
00:25:27,693 --> 00:25:28,945
И то је
шта си рекао Јулие?

414
00:25:29,028 --> 00:25:30,488
Само сам мислио
да можда, некако,

415
00:25:30,571 --> 00:25:32,573
донели су неку врсту
лоше вести са њима--

416
00:25:32,657 --> 00:25:33,574
Ок, стани.

417
00:25:33,658 --> 00:25:35,910
Људи овде,

418
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
увек су удаљени један лош дан
од одустајања,

419
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
одустајање, губљење наде.

420
00:25:41,791 --> 00:25:45,294
ја знам,
било је-- било је...

421
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
Знам.

422
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
погледај...

423
00:25:54,512 --> 00:25:57,723
треба да схватимо где
од сада ћеш живети.

424
00:25:57,807 --> 00:26:00,059
где живиш?

425
00:26:00,142 --> 00:26:04,522
Та, ух-- та велика кућа
горе на брду, Цолони Хоусе.

426
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
Тамо има доста места.

427
00:26:07,066 --> 00:26:09,610
Али постоји-- постоји
толико људи тамо.

428
00:26:09,694 --> 00:26:10,736
Да.

429
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
Зар не могу да останем
на клиници?

430
00:26:12,863 --> 00:26:16,909
Па, нема додатних соба
на клиници, па...

431
00:26:18,119 --> 00:26:19,912
Где Сара живи?

432
00:26:19,996 --> 00:26:21,372
ста?

433
00:26:21,455 --> 00:26:23,833
Била је заиста добра према мени.

434
00:26:23,916 --> 00:26:26,544
То није добра идеја.

435
00:26:26,627 --> 00:26:30,464
Због-- због онога што је урадила?

436
00:26:33,759 --> 00:26:36,262
Како си...

437
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
ја сам--
Чуо сам људе како причају.

438
00:26:39,724 --> 00:26:42,560
Зашто-- Зашто би-- зашто би
хоћеш да живиш са њом?

439
00:26:42,643 --> 00:26:45,604
Зато што сам--
Јер сам видео њену доброту,

440
00:26:45,688 --> 00:26:48,524
а ја не-- Мислим да не
она је лоша особа.

441
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
Немаш појма
каква је она особа.

442
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
[дрво тихо шкрипи]

443
00:27:04,623 --> 00:27:08,169
[Јулие] Уопште те не видим.
јеси ли добро?

444
00:27:08,252 --> 00:27:09,712
добро сам.

445
00:27:09,795 --> 00:27:11,839
Само пустим очи да се прилагоде,
то је све.

446
00:27:14,091 --> 00:27:16,635
Колико ових књига
да ли уопште тражим?

447
00:27:16,719 --> 00:27:19,055
Све их је задржао
у малој плавој торби.

448
00:27:19,138 --> 00:27:20,723
Требало би да буду заједно.

449
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
Мала плава торба, а?

450
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
Парче торте.

451
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
[дрво тихо шкрипи]

452
00:27:30,024 --> 00:27:32,777
[шкрипа метала]

453
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
[дрво тихо шкрипи]

454
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
Рандалл?

455
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
добро сам.

456
00:27:59,428 --> 00:28:02,098
Шта ми радимо овде?

457
00:28:02,181 --> 00:28:03,766
[издише]

458
00:28:03,849 --> 00:28:06,894
Имамо шупе за складиштење
по граду.

459
00:28:06,977 --> 00:28:09,063
Остава у трпезарији,

460
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
испуњени су
са одећом, алатом,

461
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
све што смо мислили
било би корисно.

462
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
Ово је све остало.

463
00:28:18,406 --> 00:28:19,949
У реду.

464
00:28:20,032 --> 00:28:22,243
Желим да третираш ово место
као место злочина.

465
00:28:22,326 --> 00:28:27,748
Као, ове-ове ствари,
они причају причу, зар не?

466
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
желим те
да развије наратив.

467
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Реци ми све
има да се зна

468
00:28:31,293 --> 00:28:33,254
о народу
ове ствари су припадале.

469
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
Зашто?

470
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
Зато што сам те замолио.

471
00:28:38,217 --> 00:28:39,593
Па, зашто то не урадиш?

472
00:28:39,677 --> 00:28:42,179
Ти си полицајац.
Били сте обучени за ово.

473
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
- Нисам.
- [Ацоста] Хм.

474
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
Тамо-- Можда има ствари
превидели смо,

475
00:28:46,892 --> 00:28:49,103
нешто што ће
помози нам да изађемо одавде.

476
00:28:49,186 --> 00:28:51,397
Реци ми зашто смо заиста овде.

477
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
- Управо јесам.
- Срање.

478
00:28:52,815 --> 00:28:54,191
Хеј.

479
00:28:54,275 --> 00:28:56,318
Боље ми реци
зашто смо заиста овде.

480
00:29:02,366 --> 00:29:05,870
Јер ти
подсети ме на некога.

481
00:29:05,953 --> 00:29:08,289
У реду?

482
00:29:08,372 --> 00:29:10,624
Подсећаш ме...

483
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
некога кога сам могао
помогао, а ја нисам.

484
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
Не могу то да вратим.

485
00:29:19,967 --> 00:29:23,345
Али ја ћу стајати овде и--

486
00:29:23,429 --> 00:29:26,807
Види, знам да мислиш
све што сам рекао је срање,

487
00:29:26,891 --> 00:29:28,392
а можда и јесте.

488
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
Можда и није, у реду?

489
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
Али ако урадиш ово за мене,

490
00:29:33,063 --> 00:29:35,065
мисли на све људе
можда помажеш,

491
00:29:35,149 --> 00:29:36,734
људи које можда спашавате.

492
00:29:36,817 --> 00:29:40,321
Мислиш на полицајца
ко је први ставио ту значку.

493
00:29:40,404 --> 00:29:42,740
Све то радиш и ти
још желим тај метак...

494
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
онда, да, разговараћемо.

495
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
То је обећање.

496
00:30:03,802 --> 00:30:05,471
[куцање]

497
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
Донна?

498
00:30:31,080 --> 00:30:35,167
[замишљена музика свира]

499
00:30:38,379 --> 00:30:40,923
Мислим да се вратила у град.

500
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
Ох.

501
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Треба ти нешто?

502
00:30:45,261 --> 00:30:47,596
Ух, не. Ја сам-- добро сам.

503
00:30:47,680 --> 00:30:49,807
јеси ли ти?

504
00:30:49,890 --> 00:30:53,852
Четрдесет година сам седео у својој кући
након што је моја породица нестала.

505
00:30:53,936 --> 00:30:56,522
Био сам... много ствари.

506
00:30:56,605 --> 00:30:59,066
"У реду" никада није био један од њих.

507
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
Требало би да идем кући.

508
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
Где сте кренули?

509
00:31:03,195 --> 00:31:05,656
Хм, само идем кући.

510
00:31:05,739 --> 00:31:07,825
Ох. Па, прошетаћу с тобом.

511
00:31:07,908 --> 00:31:10,494
Хенри, не, у реду је.
Могу ићи сам.

512
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
Табита, не мислим да си ти
треба да буде сам тренутно.

513
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
Дакле, где су
стварно идеш?

514
00:31:19,545 --> 00:31:21,005
идем кући.

515
00:31:21,088 --> 00:31:23,173
А где си ти
иде после тога?

516
00:31:23,257 --> 00:31:25,676
Хенри, не знам
о чему причаш.

517
00:31:25,759 --> 00:31:28,554
Наравно. ти си добар
на много ствари, Табита.

518
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
Лаж је дефинитивно
не међу њима.

519
00:31:30,472 --> 00:31:32,099
Па можемо да играмо
цела шарада

520
00:31:32,182 --> 00:31:33,809
од мене пада
одеш у своју кућу

521
00:31:33,892 --> 00:31:36,186
а затим чека да види где
иначе иди или можеш само--

522
00:31:36,270 --> 00:31:39,189
Ок, ја ћу
нађи светионик, ок?

523
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
Наћи ћу свој пут
назад на светионик.

524
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
Једном сам изашао одавде.

525
00:31:44,570 --> 00:31:49,158
Ако нађем светионик,
Могу можда, можда, надам се,

526
00:31:49,241 --> 00:31:51,243
могу поново и
поведи моју децу са мном.

527
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
Нећу
нека гину овде.

528
00:31:53,829 --> 00:31:55,998
Како? Донна је рекла да нико не зна
где је светионик...

529
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
Не, немају. Зато
морам то поново да урадим,

530
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
као и прошли пут.

531
00:31:59,418 --> 00:32:01,211
Морам да прођем
дрво боца.

532
00:32:01,295 --> 00:32:04,173
Човек
у базену, Дале, зар не?

533
00:32:04,256 --> 00:32:06,175
Умро је када
покушао је да прође.

534
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
Да, али...
Добро, шта ако је било...

535
00:32:08,510 --> 00:32:10,346
Шта ако јесте
није намењено за њега?

536
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
Шта ако јесте
намењено само мени?

537
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
А шта ако грешите?

538
00:32:13,515 --> 00:32:16,101
Шта ако завршите заглављени
у страну бог зна шта

539
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
негде где нико не може...

540
00:32:17,728 --> 00:32:20,105
не знам. не знам,
Хенри. Морам да покушам.

541
00:32:20,189 --> 00:32:23,859
- У реду. идем са тобом.
- Не, Хенри...

542
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
Рекао си да ћеш
дрво боца, зар не?

543
00:32:25,986 --> 00:32:27,821
Желим да видим.
Желим да видим дрво

544
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
моја жена је умрла покушавајући да дође.

545
00:32:31,116 --> 00:32:34,036
[уздахне]

546
00:32:34,119 --> 00:32:35,788
Хенри, јесам
да ти кажем нешто...

547
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
Била је моја жена. молим те.

548
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
У реду. идемо.

549
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
- У реду.
- Да.

550
00:32:51,970 --> 00:32:53,055
куда идемо?

551
00:32:53,138 --> 00:32:55,265
Само је мало даље.

552
00:32:57,643 --> 00:33:00,104
Зашто ми не кажеш
шта је у торби?

553
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
видећеш.

554
00:33:10,531 --> 00:33:12,116
Да ли сте икада чули за собу за бес?

555
00:33:12,199 --> 00:33:15,327
Они су заиста популарни у Јапану.

556
00:33:15,411 --> 00:33:20,249
То је нека врста начина да
баци се, знаш, пусти

557
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
а да не повредим некога
или разбијање срања које вам је потребно.

558
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
Елис, ово је стварно слатко,

559
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
али не знам
како ће ово помоћи--

560
00:33:33,679 --> 00:33:35,848
Када је моја мама умрла,

561
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
ти си био тај
то ме је вратило.

562
00:33:39,435 --> 00:33:42,187
Ниси чак ни
добро ме познајеш,

563
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
али ти си то знао
Још увек сам био унутра,

564
00:33:45,524 --> 00:33:47,735
испод свих...

565
00:33:47,818 --> 00:33:50,863
мрачно, ужасно срање
кроз које сам пролазио,

566
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
и никад ниси одустао од мене,

567
00:33:53,365 --> 00:33:55,993
не док ти коначно
извукао ме.

568
00:33:56,076 --> 00:33:58,412
Сад је мој ред.

569
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
Пробај.

570
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
па...

571
00:34:04,710 --> 00:34:06,628
хоћеш пајсер...

572
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
или слепи миш?

573
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
Дефинитивно слепи миш.

574
00:34:23,353 --> 00:34:25,773
То је моја девојка.

575
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
[тешко издахне]

576
00:34:35,783 --> 00:34:36,992
[удари]

577
00:34:37,075 --> 00:34:39,119
[смех]

578
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
[смех]

579
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Све је твоје.

580
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
[виче]

581
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
[вриштање]

582
00:35:14,071 --> 00:35:16,907
Добро, па, пусти ме
разјасни ово.

583
00:35:16,990 --> 00:35:20,410
Измислио си ово Језеро суза

584
00:35:20,494 --> 00:35:25,207
као део игре коју сте користили
да се игра са луткама за прсте.

585
00:35:25,290 --> 00:35:28,544
То није била игра.
То је била прича.

586
00:35:28,627 --> 00:35:31,046
Добро, па, рекао си
прича о овом језеру

587
00:35:31,129 --> 00:35:34,091
и неке лутке за прсте,
и сад-- шта сад?

588
00:35:34,174 --> 00:35:35,592
Мислиш да је језеро овде

589
00:35:35,676 --> 00:35:40,138
јер ти је тата рекао
да треба да га пронађете?

590
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Можда нисам измислио.

591
00:35:42,975 --> 00:35:44,643
Можда сам само мислио да јесам.

592
00:35:47,479 --> 00:35:49,523
збуњен сам.

593
00:35:49,606 --> 00:35:52,109
Сећате ли се црвених стена
нашли смо у насељу?

594
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
Ох, да.

595
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
Моја мама је мислила
измислила их је

596
00:35:54,987 --> 00:35:56,905
јер је некада имала
ноћне море о њима.

597
00:35:56,989 --> 00:35:59,491
Али разлог
видела те стене

598
00:35:59,575 --> 00:36:01,535
било зато што су били овде.

599
00:36:01,618 --> 00:36:04,955
Можда је то исто
са језером.

600
00:36:05,038 --> 00:36:08,709
Можда сам то користио у својој причи

601
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
јер је стварно,
а ја једноставно нисам знао.

602
00:36:14,756 --> 00:36:16,550
шта си радио
код Брундлеса?

603
00:36:16,633 --> 00:36:19,720
То је стара
техника медитације.

604
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
[Итан]
Зашто сте медитирали?

605
00:36:21,638 --> 00:36:24,766
[Јаде] Зато што ја...
[нагло издишући]

606
00:36:24,850 --> 00:36:26,935
Покушавам
запамти нешто.

607
00:36:27,019 --> 00:36:30,898
Покушавам да се сетим
нешто што сам некада знао,

608
00:36:30,981 --> 00:36:33,692
нешто што ће
помози нам да одемо.

609
00:36:34,735 --> 00:36:36,653
[Етхан] Дакле, обоје смо
тражећи нешто

610
00:36:36,737 --> 00:36:38,864
то може помоћи свима.

611
00:36:38,947 --> 00:36:42,034
[Јаде] Претпостављам да јесмо.

612
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
Хеј, Викторе,
морамо да нађемо језеро.

613
00:36:49,374 --> 00:36:51,585
Викторе?

614
00:36:51,668 --> 00:36:53,170
Хеј.

615
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
шта је то?

616
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
[урин капље]

617
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
Викторе.

618
00:37:04,890 --> 00:37:07,309
[врана гракће]

619
00:37:07,392 --> 00:37:09,686
[какање]

620
00:37:09,770 --> 00:37:12,147
- [вране гракћу]
- [Етхан] Викторе!

621
00:37:12,230 --> 00:37:13,482
Викторе! Хајде.

622
00:37:13,565 --> 00:37:15,067
[какање]

623
00:37:15,150 --> 00:37:16,568
- Викторе!
- [Етхан] Викторе!

624
00:37:16,652 --> 00:37:17,569
[какање]

625
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
[дрво тихо шкрипи]

626
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
[Рандал] Исусе!

627
00:37:25,327 --> 00:37:26,578
Јеби га!

628
00:37:26,662 --> 00:37:27,704
ста?

629
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
Ах. Ништа. добро сам.

630
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
Ах, јеботе.

631
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
Видим торбу.

632
00:37:40,092 --> 00:37:41,635
[звецкање]

633
00:37:41,718 --> 00:37:42,594
[шкрипање]

634
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
[куцање]

635
00:37:51,228 --> 00:37:52,187
Кенни.

636
00:37:53,647 --> 00:37:55,148
Је ли све у реду?

637
00:37:55,232 --> 00:37:57,651
[Кени] Софија и ја
разговарали

638
00:37:57,734 --> 00:38:01,822
о томе где она жели
да живимо од сада.

639
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
У реду.

640
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
И ако је све у реду,
она би волела да живи овде,

641
00:38:07,119 --> 00:38:08,787
са тобом.

642
00:38:10,789 --> 00:38:11,707
Ох.

643
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
У реду. Наравно.

644
00:38:17,629 --> 00:38:18,922
[Кени]
У реду.

645
00:38:19,006 --> 00:38:21,174
У реду. Хајде.

646
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
идемо.

647
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
Рандалл?

648
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
Рандалл?
ста се десава?

649
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
Ах, само тренутак.

650
00:38:36,857 --> 00:38:38,442
Имам торбу.

651
00:38:38,525 --> 00:38:39,985
Који су наслови?

652
00:38:40,068 --> 00:38:43,071
ух...

653
00:38:43,155 --> 00:38:46,658
<и>Велики Гулигог.</и>
<и>Цроменоцкле.</и>

654
00:38:46,742 --> 00:38:48,785
Добро, то су они!
Губи се одатле!

655
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
Да. У реду.

656
00:38:53,331 --> 00:38:54,458
У реду.

657
00:38:57,586 --> 00:38:59,629
Само смо ти и ја, другар.

658
00:38:59,713 --> 00:39:01,548
[дрво тихо шкрипи]

659
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
Ах, јеботе.

660
00:39:07,345 --> 00:39:08,305
[шкрипање]

661
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
[шкрипање]

662
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
[Јулие]
Рандалл?

663
00:39:16,354 --> 00:39:17,397
Рандалл?

664
00:39:17,481 --> 00:39:19,357
Ах, добро сам.

665
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
Да, добро сам.

666
00:39:23,945 --> 00:39:26,573
боље?

667
00:39:26,656 --> 00:39:29,201
Мало, да.

668
00:39:29,284 --> 00:39:31,078
Па, то је почетак, зар не?

669
00:39:31,161 --> 00:39:32,245
Да.

670
00:39:41,296 --> 00:39:44,925
Ја ћу, ух...
Идем да одспавам.

671
00:39:45,008 --> 00:39:46,635
Да, рекао сам Донни
да сам хтео да почнем

672
00:39:46,718 --> 00:39:48,678
припрема ствари
за сутрашњи трк за храну.

673
00:39:48,762 --> 00:39:49,679
ОК?

674
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
У реду.

675
00:39:53,892 --> 00:39:55,811
И, хеј, хм...

676
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
хвала ти за данас.

677
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Нема на чему.

678
00:40:04,486 --> 00:40:07,030
[замишљена музика свира]

679
00:40:18,792 --> 00:40:20,502
[куцање]

680
00:40:20,585 --> 00:40:21,545
ја сам.

681
00:40:26,967 --> 00:40:30,345
Урадио сам најбоље што сам могао.
Мислите да ће бити довољно?

682
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
То је одличан почетак.

683
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
Али мислим да ћемо
треба још мало.

684
00:40:40,689 --> 00:40:42,190
Ох.

685
00:40:42,274 --> 00:40:45,068
Да, Виктор ми је ово рекао
где је Миранда ишла

686
00:40:45,152 --> 00:40:48,488
када... када је умрла.

687
00:40:50,031 --> 00:40:52,868
Он ме је повео
у њен гроб, али ја...

688
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
Мислим да не би могао да поднесе
да ме одведе овамо.

689
00:40:58,331 --> 00:41:02,961
Ово изгледа баш као
ону коју је направила код куће.

690
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Осим овога.

691
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
Врати се у град, Хенри.

692
00:41:20,520 --> 00:41:22,439
- Табита, не можеш ово.
- Хенри, молим те, ја...

693
00:41:22,522 --> 00:41:23,982
Види, надао сам се
ти би то схватио

694
00:41:24,065 --> 00:41:25,525
на своју руку
док смо стигли.

695
00:41:25,609 --> 00:41:27,235
Хенри, рекао сам ти,
дрво је оно...

696
00:41:27,319 --> 00:41:29,321
Да, дрво јесте
намењен само теби.

697
00:41:29,404 --> 00:41:32,574
И-- И-- А шта ако јесте
није? Шта ако грешиш?

698
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
Шта ако завршите заглављени
негде у неком зиду,

699
00:41:36,077 --> 00:41:37,829
дахташ за ваздух, сам?

700
00:41:37,913 --> 00:41:41,750
Шта се дешава са Џули и Итаном?

701
00:41:41,833 --> 00:41:45,170
Оставио сам поруку за Донну.

702
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
Она ће се побринути
да се брине о њима.

703
00:41:47,088 --> 00:41:49,299
- [Хенри] Оставио си поруку?
- Да, јесам.

704
00:41:49,382 --> 00:41:52,844
Дечко, па, нисам схватио
оставио си поруку.

705
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
Сигуран сам да ће бити добро.

706
00:41:56,806 --> 00:42:00,810
Зар не треба да радим ништа?

707
00:42:00,894 --> 00:42:03,688
Проналажење светионика би могло бити
шта све доводи кући.

708
00:42:03,772 --> 00:42:04,981
- А ако није?
- Не знам!

709
00:42:05,065 --> 00:42:07,025
- Пробаћу нешто друго!
- Не ако си мртав!

710
00:42:07,108 --> 00:42:09,236
Онда шта ја треба да јеботе
да радиш, Хенри? Покрет!

711
00:42:09,319 --> 00:42:10,862
- Не знам!
- Хоћеш ли се померити, молим те?

712
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
Не знам!
Волео бих да знам.

713
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
Али ако желиш да идеш
кроз ово дрво...

714
00:42:17,160 --> 00:42:19,120
имаћеш
да прво прође кроз мене.

715
00:42:19,204 --> 00:42:21,498
Хенри, мрдај.

716
00:42:21,581 --> 00:42:22,624
Молим те, Хенри.

717
00:42:22,707 --> 00:42:25,293
Твоја деца те требају.

718
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
Етхан и Јулие.

719
00:42:28,630 --> 00:42:30,632
Табита?

720
00:42:40,267 --> 00:42:41,518
Зашто си овде?

721
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
Зашто изгледаш тако другачије?

722
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
То су
погрешна питања.

723
00:42:49,609 --> 00:42:53,405
Хоће ли ме то дрво одвести
назад на светионик?

724
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
- Не мислим тако.
- (Табитха) Чекај.

725
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Не мислите тако?

726
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
Рекао си ми
то је био једини начин.

727
00:42:59,160 --> 00:43:01,746
Било је, али то је било пре.

728
00:43:01,830 --> 00:43:03,081
[Табита]
Да, али пре--

729
00:43:03,164 --> 00:43:05,458
У реду, мораш да престанеш
причајући у загонеткама.

730
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
Сада си тако близу,

731
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
али се бојим
понестаје вам времена.

732
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[Итан]
Викторе!

733
00:43:15,802 --> 00:43:16,928
- Викторе!
- У реду.

734
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Дошло је оданде.
Хајде.

735
00:43:21,516 --> 00:43:22,559
Викторе.

736
00:43:23,977 --> 00:43:25,228
Шта се десило?

737
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
[Табита]
Етхан?

738
00:43:26,896 --> 00:43:27,981
Овде смо!

739
00:43:28,064 --> 00:43:29,691
Етхан!

740
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
Ох, душо.

741
00:43:31,901 --> 00:43:34,571
[цвилећи]

742
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
Хеј, Викторе.

743
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
Хеј. Хеј, причај са мном, сине.

744
00:43:40,744 --> 00:43:43,621
Рекао сам-- рекао сам себи
да то није било стварно.

745
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
Рекао сам себи да то није стварно.

746
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
шшш

747
00:43:46,458 --> 00:43:48,793
У реду је, друже.

748
00:43:48,877 --> 00:43:52,547
У реду је.
Добро си, сине.

749
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
У реду је, сине. У реду је.

750
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
све је у реду.
ти си добро.

751
00:43:56,634 --> 00:43:59,054
све је у реду. Хеј, хеј.

752
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
нека сам проклет.

753
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
Хеј, Аббс.

754
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
Прошло је неко време.

755
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
Ствари су, ух...

756
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
Да, ствари се мењају.

757
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
мењам се.

758
00:44:53,566 --> 00:44:58,238
Недавно урадио неке ствари
и рекао неке ствари...

759
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
не знам
ако ми се свиђа оно што постајем.

760
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
Али не знам ко други да будем.

761
00:45:15,296 --> 00:45:17,674
Табита и-- и Јаде,

762
00:45:17,757 --> 00:45:21,010
ух, ако оно што говоре,

763
00:45:21,094 --> 00:45:22,887
чега се сећају,

764
00:45:22,971 --> 00:45:27,058
ако је истина, осећа се као,
по први пут,

765
00:45:27,142 --> 00:45:28,810
близу смо нечега.

766
00:45:30,228 --> 00:45:32,856
Да, али ниједан
од тога је важно ако...

767
00:45:32,939 --> 00:45:35,316
ако не могу да издржим
ови људи заједно.

768
00:45:38,153 --> 00:45:39,988
Ако изгубим ове људе
одмах, ја....

769
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
Да.

770
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
Заиста би ми добро дошла помоћ.

771
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
Ја-ја-не знам
ако постоји нешто што можеш да урадиш,

772
00:45:53,460 --> 00:45:58,214
али ако ме чујеш...

773
00:45:58,298 --> 00:45:59,966
Шта до...! Хеј!

774
00:46:00,049 --> 00:46:01,301
Не, не!
[бори се]

775
00:46:01,384 --> 00:46:04,053
Не, не, не! Хеј! Хеј! Хеј!

776
00:46:04,137 --> 00:46:07,891
[бори се]

777
00:46:12,103 --> 00:46:14,397
[задахнувши]

778
00:46:14,481 --> 00:46:19,277
[тешко дише]

779
00:46:22,155 --> 00:46:23,740
Шта до...?

780
00:46:23,823 --> 00:46:25,533
Шта до...?

781
00:46:25,617 --> 00:46:27,577
Шта је јеботе...?

782
00:46:31,956 --> 00:46:33,791
[тематска музика свира]